Vậy tất cả đều là thật.
Chúa, Quỷ Vương.
Bây giờ hai đứa đang sống trong một hầm trú bí mật
cùng một thiên thần và con trai của Lucifer?
Bố à, tất cả chuyện này sẽ không xảy ra nếu không nhờ có bố.
♪ Carry on, my wayward son ♪ Aah!
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Chúng ta không phải chỉ đang đề cập đến mỗi Michael.
Mà là Dean.
Anh có thể cảm nhận thấy hắn trong đầu mình.
Michael thoát ra, thế giới sẽ tới hồi kết.
Billy nói chỉ có một cách duy nhất để kết thúc việc này thôi.
- Chiếc hộp Ma'lak. - Anh và Michael,
bị nhốt vĩnh viễn sao?
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
Được rồi Sam. Mình về nhà thôi. ♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
♪ I was soaring ever higher ♪ Bố?
♪ But I flew too high ♪ Tôi không nghĩ Jack ổn, Dean à.
Jack?
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
Chúng ta đã tìm được cách đưa con về nhà rồi.
Chúng ta cần dùng một loại ma thuật lấy nguồn sức mạnh từ linh hồn của con.
♪ Though my mind could think, I still was a mad man ♪
Ta là một Winchester!
♪ I hear the voices when I'm dreamin' ♪ Chú muốn biết con đã đốt bao nhiêu
phần linh hồn mình để giết Michael ư?
Phải. ♪ I can hear them say ♪
Nick. Hắn đang cố hồi sinh Lucifer.
Tôi đây.
Không!
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
Em đang cố hiểu Jack khi không có linh hồn.
- Nghe ta này! - Để tôi yên!
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry ♪ ♪ Don't you cry no more ♪
Tôi ước mình có thể quên được nó đấy! Sau những gì nó đã làm ư?!
Đây là cách duy nhất.
Jack.
Các người lừa tôi.
Jack.
Đồ dối trá!
- Không! - Không!
♪ Supernatural 14x20 ♪ Moriah Original Air Date on April 25, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Khoa Le & PD Editor: PD
Tôi không hiểu.
Hộp Ma'lak có thể giữ một Đại Thiên Thần cơ mà.
Jack đâu phải Đại Thiên Thần.
Ừ, rõ ràng là thằng nhóc đã lên trình rồi.
Vậy, giờ chúng ta làm gì?
- Chúng ta tìm nó. - Bằng cách nào?
Tôi không biết, Cass. Anh nói đi.
Lần trước chúng ta tìm được Jack là nhờ
nhờ cách cầu nguyện thằng bé, nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Ừ. Em nghĩ vậy sao?
Đáng lẽ ra các cậu không nên cố nhốt thằng bé.
Anh biết gì không? Anh nói đúng đó.
Tôi chưa bao giờ muốn nhốt nó trong cái hộp quái quỷ đó.
- Mà tôi muốn nó chết kìa. - Dean.
Nó cực nguy hiểm, Cass. Và anh thừa biết điều đó.
Anh đã biết điều đó từ lâu lắm rồi!
Nhưng chẳng sao cả. Anh biết gì không?
Bởi vì tôi và Sam, chúng tôi giết tất cả mọi thứ trên đời này.
Còn thằng Jack này -- ồ, bọn này sẽ tìm cách.
Vì nó cũng chỉ là một con quái vật mà thôi.
Cậu không có ý như thế đâu.
Không có con khỉ.
Được rồi. Anh đoán giờ chúng ta phải tìm Jack thôi.
- Phải. Rồi sau đó? - Anh không biết.
Có thể là gọi Rowena,
xem thử bà ấy có thể tạo ra một, um,
"quả bom linh hồn" không.
Thứ... thứ mà anh đã định dùng để đối phó với Bóng Tối ấy sao?
Phải, có thể trò đó sẽ thực sự làm thằng nhóc suy nhược.
Được rồi.
Sam, anh biết là không dễ dàng, được chứ?
Nó -- Anh biết thằng nhóc quan trọng đối với em nhường nào.
Nó đã từng quan trọng rất nhiều với anh. Nó đã là gia đình ta.
Nhưng bây giờ? Đây không còn là Jack nữa.
Nó làm hại, nó giết người.
Sẽ không dễ dàng gì,
nhưng chúng ta sẽ phải làm điều khó khăn.
Chúng ta sẽ phải làm chuyện xấu xí.
Nhưng cũng đâu phải đây là lần đầu, đúng chứ?
Không, em yêu, không phải như vậy đâu.
Cô ấy chỉ là đồng nghiệp thôi.
Anh nên thấy. Tôi bắt được con cá hồi to nhường này.
Nói thiệt đó.
Chúng tôi tới cabin...
Lạy Chúa. Con ả đó đúng là một con khốn.
Em à, không phải tại em. Lỗi là tại anh.
Không, tôi không nghĩ nó cảm thấy bị xúc phạm đâu. Cậu tuyệt mà.
Chỉ vì bố mẹ không sống cùng nhau nữa,
bố mẹ vẫn yêu con mà.
Tớ thấy họ ở Coachella hồi năm ngoái đó!
- Không có gì đổi thay cả. - Công ty tuyệt nhất luôn.
- Anh sẽ không thấy thất vọng đâu. - Tôi không thấy có vấn đề.
- Cậu là bạn thân nhất của tớ. - Hồ sơ của anh ghi anh cao 6'1" mà.
Đúng mà. Cơ bản là vậy.
- Cuối cùng cậu cũng được nghỉ. - Rất vui khi được gặp ông.
- Thôi mà, em yêu. - Tại sao mọi người lại...
Không phải porn mà. C-con không biết nó là gì nữa.
Đừng nói dối nữa!
Phải. Tôi biết đây là một cơ hội mỏng manh, Rowena,
nhưng thử xem sao nhé?
Ý tôi là, cố lên nhé.
Bà ta tham gia chứ?
Bà ta nghĩ chuyện này thật nguy hiểm và điên rồ.
Nhưng mà có, bà ấy có tham gia.
Chà. Bà ta biết khả năng của Jack là gì mà.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
- Lũ mọt chán ngắt. - Chó chê mèo lắm lông.
Sao?
Anh đó. Thôi đi anh.
Anh lúc nào cũng kêu em là mọt vi tính nhạt nhẽo,
nhưng anh thuộc lời từng bài hát của Led Zeppelin.
Dù là xuôi hay ngược.
Anh có thể kể bàn luận tường tận
từng tay trống nhạc Rock từ năm '67 đến năm '84.
Và còn xem 'Jeopardy' mỗi tối nữa chứ.
Được rồi. Rồi, ờ.
Nhưng anh không giống gì với, uh, em biết đó, bầy ngỗng Zuckerbergs này.
H-- họ đâu phải--
Mirror Universe xây dựng hệ thống nhận diện khuôn mặt.
Họ ký hợp đồng với, cơ bản là...
mọi nhân viên tư pháp trên hành tinh này đấy.
Được rồi. Thì?
Thì chúng ta cần dò ra Jack, nhưng thằng bé biết bay,
nên nếu chúng ta không thể tiến hành dò tìm biển số xe của thằng bé,
- thì có lẽ chúng ta có thể dò -- - Mặt nó.
- Mặt thằng bé, chính xác. - Được rồi.
Ồ, để anh lo.
Tôi giúp gì được cho anh?
Xin chào. Tôi là Dean Winchester, và tôi đang tìm con trai của quỷ vương.
- Sao cơ? - Hả?
Uh...
Ý tôi là... Tôi là Dean Winchester
và tôi đang tìm con trai của quỷ vương.
Phù hiệu này là giả.
Xin lỗi.
Nè, tôi ngủ với vợ anh đó.
Tôi biết. Khá là thích vậy. Cái quái gì?
- Có phải họ vừa... - Nè, để anh hỏi em câu này.
Cho anh biết ca sĩ mà em thích nhất.
- Sao cơ? - Em...
Nghe nè, anh biết em sẽ nói là Elvis, nhưng cả hai ta đều biết chuyện đó là tào lao.
Nên nói cho anh biết ca sĩ mà em thích nhất đi.
Chà, như anh vừa nói thôi. Là Celine Dion.
Uh...
Ý em là Celine Dion.
Là Celi--
Dean, mỗi lần em định nói "Elvis",
- thì miệng em lại phát ra -- - Sự thật tệ hại kinh dị.
Phải. Em biết vì sao không? Vì chúng ta không thể nói dối.
Thế đó! Ai ăn Yogurt của tôi?!
- Ngay đây! - Tao biết là mày mà!
Lần thứ ba rồi đó. -- Thằng chó đẻ! Không!
Em đoán chúng ta không phải người là duy nhất.
Gấp đôi?! Anh gấp đôi hả?
Và đó là chỗ đỗ xe của tôi!
Tôi ghét mọi người!
- Không thể tin là anh lại quay phim đó! - Tôi đã nghĩ như thế nóng bỏng mà!
Đi thôi.
Thay vì nói về việc xây dựng quỹ trợ cấp,
Tổng Thống đã dành hơn 2 tiếng đồng hồ...
tiết lộ về toàn bộ lịch sử thuế của mình
gắn liền với Nga và Bắc Hàn
và kể về "khế ước của quỷ"
mà ông từng thực hiện với một người tên Crowley.
- Em à. Cái quái gì thế? - Đến lượt anh, Jack.
Chúng ta vừa vô tình gặp một vụ à?
- Jack? - Anh yêu em.
Anh đã luôn yêu em.
Học giả của cả hai bên --
Được rồi, Dean.
Em nghĩ dù chuyện gì đang xảy ra ở đây,
thì cũng không chỉ xảy ra ở đây đâu.
Phải. Không. Nó-- nó ở mọi nơi. Nhưng thứ gì...
Jack.
Chó đẻ.
- Chúng ta phải tìm thằng bé thôi. - Tôi ghét mọi người!
Làm ngay luôn đi.
-Tôi ghét nơi này! - Mình là nữ hoàng kẹp giấy.
Mình là nữ hoàng kẹp giấy.
Mình là nữ hoàng kẹp giấy!
Ta cần xuống Địa Ngục.
Ý ngươi đang nói ẩn dụ hay là...
Không. Nghĩa đen đó.
Và ta biết ngươi có thể dẫn ta đi.
Thật sao?
Vì theo những gì ta nhớ, ngươi đã xuống Địa Ngục rồi.
Hơn một lần.
Không. Lần này khác.
Ta cần xem Cái Lồng và nghiên cứu nó.
Ờ, câu trả lời là không.
Nên ngươi có thể đi xuống Đia Ngục theo hướng ẩn dụ.
Không, đừng.
Wow. Hẳn rồi.
Các cậu tiêu thật rồi.
- Xin chào. - Oh. Xin chào.
- Cháu là Jack đây ạ. - Tôi nhớ.
Chà, tốt quá.
- Chúa. - Eh...
- Chuck. - Đúng rồi đấy.
Có phải là...
Sao Người lại ở đây?
Con... gọi ta mà?
Chúa...
Con không biết Người đang ở đâu. Con không biết Người có nghe con không.
Nhưng làm ơn.
Sam, Dean -- chúng con cần Người.
Lời cầu nguyện của con? Đó là lý do Người ở đây?
Phải. À, cái đó và cả...thằng nhóc nữa.
Jack.
Nó là vấn đề.
Cháu không muốn làm phiền bác, nhưng chúng ta từng nói chuyện,
và cháu thích cuộc trò chuyện đó,
và cháu nghĩ rằng chúng ta có thể
có thể nói chuyện lần nữa...
có thể nói chuyện về con gái bác.
Không.
Cháu không hiểu ạ.
Cậu đã nói dối bọn tôi.
Cậu nói cậu làm việc với Kelly. Nhưng sau khi cậu rời đi,
vợ chồng chúng tôi đã gọi vài cuộc,
và không ai biết cậu là ai cả.
Cháu...
Cháu không có nói dối ạ.
Có, cậu có.
Kelly không phải đang xa nhà vì "nhiệm vụ tối mật" nào cả.
Con bé...
Họ nghĩ con bé đã chết rồi.
Cậu đã làm gì với con gái tôi?!
Cậu đã làm gì?!
Dừng lại!
Khi mọi người không thể nói dối, Internet mới yên bình làm sao.
Hmm.
Ờ, tôi đoán là đời cô cũng chẳng hoàn hảo gì lắm,
EightPackMommy à.
- Hả? - Ờm, cô ta có cái blog này.
Ờ và cô biết gì không? Con cô chẳng dễ thương đến thế đâu.
Và cái bánh không nhựa bột đó trông như hạch ấy
vì nó không có nhựa bột đó.
Em hiểu ý anh không?
- Anh sẽ không nói nữa. - Kế hoạch hay đó.
Anh mất trí vì một hủ yogurt rồi!
Là ba hủ yogurt đó!
Tôi ghét mọi người!
- Tôi chỉ muốn được yêu thương thôi mà. - Tôi ghét mọi người!
- Tôi chỉ muốn có cuộc sống ngọt ngào thôi.
Tôi ghét mọi người!
- Thấy đó. Đây là lý do con người cần nói dối. - Tôi ghét mọi người!
Nó có ích. Giữ yên bình, con hiểu chứ?
Tôi ghét mọi người!
- Lập trường có vẻ lạ với... Người đó. - Tôi ghét mọi người!
Vậy ư?
Ta là nhà văn mà.
Nói dối là thứ nhà văn làm.
- Tôi chỉ muốn được yêu thương thôi mà. - Tôi ghét mọi người!
- Sam! - Tôi ghét mọi người!
- Dean! - Tôi ghét mọi...
Cass?
Cass. Anh tới đây bằng cách nào?
- Ông ấy mang tôi tới. - Chào các cậu.
Ta biết các cậu đang nghĩ gì.
Đã lâu rồi. Và ta vẫn trông khá là ngon cơm.
Không. Đó... Đó không phải là điều chúng tôi đang nghĩ.
Ông đã ở nơi quái nào hả?
Chà, biết gì không, đó là một câu chuyện hài hước.
Nó làm ta nhớ tới một bài hát.
Trả lời câu hỏi ngay đi!
Đừng!
Ở đây hơi ồn ào, các cậu có nghĩ thế không?
Đây rồi. Tốt hơn.
Thế... Mọi chuyện thế nào?
Thôi được rồi. Nghe này. Ta hiểu.
Được rồi, ta tới từ xứ Thần Tiên
và các cậu có nhiều thắc mắc.
Thế nên tuyệt. Hỏi đi.
Phải, như anh Dean đã hỏi, Người đã ở đâu?
Khó giải thích lắm.
Um... mọi nơi và cũng chẳng ở nơi nào.
Ở ngoài rìa của vũ trụ và hơn thế nữa.
Và đã coi Springteen ở Broadway. Tác giả quả là thiên tài.
Còn Amara thì sao?
Chị ấy đi với ta.
Ừ, ta rất vui với vụ tái hợp, sau vụ
"cố gắng giết ta và xóa sổ vạn vật".
- Giờ bác đang ở đâu? - Reno.
Hóa ra chị ấy ghiền kino lắm.
Và ông ở đây vì...
Vì Jack.
Nghe này. Các cậu biết ta mà. Ta không liên can.
Ta dựng hộp cát. Các cậu chơi trong đó.
Các cậu muốn đánh với Leviathans?
Được thôi. Cho các cậu chơi.
Các cậu muốn chống lại-- gì nhỉ? --
"Men of Letters Anh Quốc" sao?
Được thôi. Hơi yếu. Nhưng được thôi.
Nhưng khi mọi chuyện thực sự tệ,
như Khải Huyền hay Khải Huyền Lần Hai,
đó là khi ta phải bước vào cuộc chơi.
Vậy Người đang nói là Jack nằm ở mức độ tận thế sao?
Cậu nhóc nói "Đừng nói dối nữa", và ta không biết các cậu có để ý không,
nhưng cả thế giới đã loạn hết lên rồi.
Bạo loạn ở đường phố
"khi cổ phiếu Dow giảm xuống tận 15,000 điểm"
Và chuyện đã được xác nhận
Nữ Hoàng Anh, thực chất, là một con thằn lằn.
Bên trong
Thấy không?
Người có thể sửa lại không?
Được thôi.
Đã sửa.
- Thật ạ? - Ta là Chúa mà Sam.
Phải, thật đó.
Nào. Thử đi.
Celine Dion thật tuyệt vời.
Phải. Phải, chúng ta lại nói dối được rồi.
Và cuộc bạo loạn?
Như chưa từng xảy ra.
Này! Ai ăn Yogurt của tôi?!
Bọn khốn.
Khỏi cảm ơn.
Nghe này. Vấn đề là
thằng nhóc làm được tất cả chuyện đó chỉ bằng 2 từ.
Tiếp theo thì sao? Nó hắt hơi và whoops -- vĩnh biệt Ấn Độ sao?
Ta không biết. Có thể lắm.
Nhưng chuyện này tệ đấy -- Tệ Mức Ta luôn.
Người có thể ngăn thằng bé được không?
Không hẳn.
Nhưng các cậu thì có.
Với thứ đó.
Thứ đó là gì?
Ta đang nghĩ nên gọi nó là--
Equalizer!
Hoặc là...
Hammurabi.
Không chịu hả?
Được rồi, không sao. Không sao. Không sao.
Khoan. Ông đang nói là thứ này có thể giết Jack sao?
Thứ đó hả? Nó có thể giết mọi thứ.
Vậy Người đã có thứ này suốt từ trước đến nay và--
tới giờ chúng tôi mới nhận được sao?
- Vì sao? - Vì trước đó ta chưa có?
- Ng-- - Ta mới vừa chế ra nó xong đó.
Còn chưa bao giờ khai hỏa luôn.
Vậy Người thậm chí còn không biết liệu nó có hoạt động hay không?
Nếu ta nói nó hiệu quả, chắc chắn nó sẽ thành công.
Không có đạn.
Phải. Nó không hoàn toàn dùng đạn.
Thấy đó. Thực thể luôn liên quan đến cân bằng, đúng không?
Sáng và tối, thiện và ác, sô cô la và bơ đậu phộng.
Ugh, phải, rồi, Chuck.
- Vào thẳng vấn đề giùm, làm ơn? - Phải ha.
Chuyện là thứ này không hoàn toàn bắn ra đạn vì nó truyền
một làn sóng năng lượng đa chiều
dựa trên sự cân bằng hoàn hảo của liên kết lượng tử...
giữa người bắn và người bị bắn.
Hả?
Uh, bất kì điều gì xảy ra với người mà các cậu nhắm vào
cũng sẽ xảy ra với các cậu.
Thế nên nếu ai giết thằng nhóc...
Thì cũng chết theo.
Phải. Đúng vậy.
Nghe này, ta biết nó không hoàn hảo,
và ta nên tự mình làm điều đó, nhưng các cậu biết đó, nếu ta có chuyện
thì... vạn vật cũng gặp chuyện theo,
thê nên một trong các cậu...
Xin lỗi.
Tôi không hiểu tại sao mọi người lại nói về chuyện giết Jack nữa.
Người có thể chữa thằng bé mà.
Người có thể -- Có thể hồi phục linh hồn thằng bé mà.
Đó là lý do con gọi Người.
Ừ, không dễ thế đâu.
Người là Chúa mà.
Chà, linh hồn phức tạp lắm -- kể cả đối với ta.
Vả lại, thậm chí ta có thể đi, các cậu có thực sự muốn --
Ý ta là sau những điều mà nó đã làm ư?
Vậy thì chúng ta trói thằng bé lại.
Chúng ta nhốt nó trong Lồng cho tới khi --
Thôi đi, Cass.
Anh nghe ông ấy rồi đó.
Đây là cách duy nhất.
Và Billie nói cách duy nhất để đánh bại Michael là
nhốt cậu trong một cái hộp đó.
Ugh. Billie.
Ta thích Tử Thần cũ hơn.
Ông ta toàn mê mẩn dưa chua rán và porn chọc lét hơn.
Tử Thần mới này --
Ả ta luôn đưa lưỡi hái của mình vào chuyện không thuộc thẩm quyền.
Phải có một cách nào khác chứ.
Không có đâu.
Giờ thì, tôi biết anh không thích điều này, nhưng tôi cũng chả quan tâm.
Vì anh vừa nghe từ chính miệng Chúa rồi đấy
rằng đây là thứ duy nhất có thể giết Jack,
vậy nên hoặc là đồng tình, còn không thì biến đi.
Cậu đã làm gì con gái tôi?!
Cậu đã làm gì?!
Dừng lại!
- Anh Dean? - Ừa. Anh đây.
- Chào anh. - Tốt, anh mừng vì em ở đây.
Thực ra anh cần nói vài chuyện với em.
Um...
Em ngồi đi.
Dạ.
Uh... chuyện gì vậy anh?
Em biết anh sẽ nói gì mà.
Để em đoán.
Đây là đoạn anh sẽ nói với em rằng anh sẽ bóp cò đúng không?
Phải.
Chúng ta không có lựa chọn, Sam à.
Tất nhiên chúng ta có rồi. Không phải ta luôn có sao?
Ý em là không phải mấu chốt của mọi thứ mà chúng ta đã từng làm
chính là chúng ta luôn luôn có lựa chọn sao?
Nó đã giết mẹ của chúng ta đó.
Em biết chứ. Em cũng đã phát điên lên. Và anh biết gì không?
Trời ạ, em vẫn đang điên đây.
Và một phần trong em muốn Jack chết -- thực sự đấy.
Nhưng, Dean à, chúng ta thậm chí còn chưa cố cứu thằng bé nữa.
C-- Okay.
Em có nghe nó nói mà, phải không?
Nó thực sự đổ lỗi cho mẹ vì chuyện đã xảy ra đó.
Thằng bé đâu có linh hồn.
Vậy thì là lỗi của ai?
Của em.
Em chính là kẻ đã hồi sinh thằng bé,
và em hồi sinh thằng bé vì thằng bé là gia đình em.
Được rồi.
Và rồi thằng bé sống lại
và thiêu rụi chính linh hồn mình để cứu chúng ta --
anh và em.
Và giờ thì sao? Anh...
Giờ anh -- anh muốn em cho phép sao?
Anh muốn em nói rằng em ổn
với việc mất thằng bé và mất cả anh cùng một lúc sao?
Vì em không thể làm thế.
Em sẽ không nói như thế, vì em...
Không.
Em đã mất quá nhiều rồi.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translators: Khoa Le & PD
Jack.
Con đang tìm chú đây.
Ta đã không thấy thứ này từ rất lâu rồi. Các cậu lấy nó từ đâu đó?
Thế giới bên kia.
À. Phải.
Thế...
Có bao nhiêu --
có bao nhiêu thế giới hay vũ trụ
hay hiện thực hay những thứ tương tự?
Ta không biết nữa.
Nhiều quá chẳng đếm hết.
Hầu hết số chúng nhàm chán lắm.
Một bị đảo ngược.
Một thì không có màu vàng.
Một-- một trong số đó thì toàn là sóc nữa chứ.
Michael nói rằng Người đã tạo ra những thế giới này
và cứ quẳng chúng đi
như những phiên bản lỗi của một quyển sách.
Và cậu tin nó à?
Hắn nói dối ư?
Đó có phải là điều mà Người đang làm với chúng tôi?
Không, Sam...
cậu và anh cậu,
trong tất cả Sam và Dean ở toàn bộ hệ đa vũ trụ,
các cậu là cặp ta thích nhất.
Các cậu rất thú vị.
Ý ta là như chuyện vừa xảy ra ở văn phòng
hôm nay ấy -- Điên rồ phải không?
Con tưởng con có thể khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn
nếu mọi người không nói dối.
- Nhưng không phải vậy. - Thực sự không tốt hơn.
Và con đã đi gặp ông bà mình.
Nhà Kline.
Phải. Con tưởng họ từng thích con.
Thì có thể vẫn thích con.
Và rồi?
Bà nói rằng chính con giết mẹ con.
Và đúng như thế. Chỉ vì con được sinh ra.
Jack...
Con từng ghét bản thân vì điều đó.
Nhưng con chẳng còn còn cảm thấy như vậy nữa.
Con không cảm thấy gì cả.
Sau khi bà ấy nói vậy, con đã làm gì?
Con chỉ...
Cậu đã làm gì?!
Dừng lại!
Dừng lại đi mà.
Cái gì?
Cậu là thứ gì vậy?!
Con bỏ chạy.
Người có quan sát chúng tôi không?
Khi Người không ở đây, Người có -- có...
quan sát chúng tôi không?
Có.
Ý ta, các cậu chính là show ưa thích của ta mà.
Vậy tại sao ông không làm gì cả?
Nếu tôi có sức mạnh của ông--
Sam.
Chúng ta nói về điều này rồi.
Thế giới không vận hành như thế.
Khoan đã.
Tại sao? Khi có chuyện khó khăn, khi thế giới lâm nguy,
tại sao lúc nào trách nhiệm cũng đổ lên đầu chúng tôi?!
Bởi vì các cậu là những chàng trai của ta.
Nhưng lúc này, chúng ta phải tập trung vào Jack.
Ôi thằng bé đó.
Whew!
Khoan đã.
Ông sợ thằng bé.
Cậu thì không sao?
Ông có biết thằng bé đang ở đâu không?
Ta biết.
Vậy thì ông còn chờ gì nữa?
Ồ, không có gì.
Dean đã đi rồi.
Cô Mary là lỗi của con.
Nhưng từ lúc đó, con đã cố làm điều đúng đắn.
Trừ việc với Dumah.
- Cô ta, um... - Cô ta đã vẽ sai đường cho con mà.
Và rồi con tự cố một mình, nhưng mỗi lần con cố gắng,
thì -- chuyện không bao giờ đúng. Chuyện không bao giờ...
Tất cả những gì con muốn chỉ là thành người tốt thôi mà.
Nhưng giờ con chỉ...
trống rỗng.
Ngay cả lúc này -- con biết chú ở đây vì chú thương con,
và con muốn thương lại lắm.
Chỉ là...
con không thể.
Con chưa thể thôi.
Chúng ta cần thời gian để sửa lại.
Chúng ta cần đi đến một nơi nào đó an toàn,
nơi không ai có thể tìm thấy chúng ta.
Editor: PD
Cass, bước qua một bên đi.
- Dean. - Tránh qua một bên!
Jack, đi đi.
Chạy đi.
Con không thể.
- Con phải chạy đi. - Con sẽ không chạy trốn nữa đâu.
Chú sẽ không nhốt con nữa, đúng không?
Không.
Dean?
Anh Dean!
Dean!
Con hiểu mà.
Dean, đừng!
Dean?
Anh Dean!
Con biết mình đã làm gì.
Không. Không. Không. Không. Không. Dean!
Nào, nào, nào! Dean!
Lùi lại, Sam!
Và chú đã luôn đúng.
Con là một con quái vật.
Làm gì đó đi.
Ông đang tận hưởng cảnh này sao?
Shh.
Không. Nhặt súng lên!
Nhặt lên!
Cái quái gì thế, Chuck?
Đây không phải là cách câu chuyện kết thúc.
Câu chuyện?
Nhìn đi, sự -- sự tất cả sự khó khăn này,
khẩu súng, người-- người cha giết chính đứa con mình.
Đây chính là Abraham và Isaac. Câu chuyện đang đỉnh mà!
Khoan. Ông đang nói gì thế?
Hắn đang nói rằng hắn đã chơi ta bấy lâu nay.
Từ trước tới giờ.
- Thôi nào. - Cả cuộc đời ta.
Mẹ, Bố -- mọi chuyện.
Tất cả đều do ông vì chính ông đã viết tất cả rồi phải không?
Vì -- Vì sao?
Vì bọn tôi là show ưa thích của ông?
Vì bọn tôi là một phần trong câu chuyện của ông?
Được rồi, Dean, không có ý đả kích, nhưng em trai cậu vừa ngu vừa điên luôn.
Còn thằng nhóc đó thì vẫn nguy hiểm.
Thế nên nhặt súng lên đi.
Nhặt nó lên...
bóp cò...
và ta sẽ hồi sinh bà ấy.
Mẹ cậu.
Không.
Mẹ là người hùng của tôi.
Và tôi nhớ mẹ.
Và tôi sẽ nhớ mẹ mỗi giây trong đời mình,
nhưng mẹ sẽ không muốn thế này.
Và đâu phải ông quan tâm gì lắm.
Vì Sam nói đúng.
Khải Huyền, trận đầu,
giữa Lucifer và Michael --
ông đã biết mọi thứ sắp xảy ra,
vậy sao còn giả vờ làm gì, hả Chuck?
Sao không búng tay và kết thúc tất cả đi!
Nghe này, ta--
Và những thứ xấu xa mà chúng tôi đã giết,
đã phải vì chúng mà chết đi sống lại -- ông đã ở đâu hả?!
Cứ ngồi xem chúng tôi cam chịu
để chúng tôi có thể cứ lặp đi lặp lại việc --
đánh nhau, mất người chúng tôi yêu quý sao?
Khi nào thì kết thúc đây hả? Nói đi.
- Dean, đừng làm vậy. - Không, chúng ta nói xong rồi.
Vì đây --
đây không chỉ là một câu chuyện.
Đây là cuộc đời của chúng tôi!
Vậy thì dù có là Chúa hay không, thì ông cũng cút xuống Địa Ngục đi.
Thích thì chiều vậy.
Jack.
Jack!
Dừng lại đi.
Dừng lại ngay!
Jack.
Này, Chuck!
Aah!
Được!
Các cậu muốn như thế sao?
Kết chuyện.
Chào mừng đến Hồi Kết.
- Em, em có sao không? - Không sao. Em không sao.
Khoan. Anh tưởng Chuck nói khẩu súng
là thứ duy nhất có thể...
Ông ta là nhà văn.
Nhà văn thì nói láo.
♪﻿﻿﻿ If the stars fall down on me ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ And the sun refused to shine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Then may the shackles be undone ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ May all the old words cease to rhyme ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ If the sky turned into stone ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ It will matter not at all ♪﻿﻿﻿
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Phải, về việc đó.
♪﻿﻿﻿ For there is no heaven in the sky ♪﻿﻿﻿
Chúng ta nên nói chuyện.
♪﻿﻿﻿ Hell does not wait for our downfall ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let the voice of reason shine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let the fires vanish for all time ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God's face here is unseen ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ You can't ask him what it all means ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ He was never on your side ♪﻿﻿﻿
Cái quái gì đang xảy ra vậy?!
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿ Linh hồn.
Những linh hồn-- từ Địa ngục.
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
Chào.
♪﻿﻿﻿ See ten thousand ministries ♪﻿﻿﻿ Em có, uh, muốn đi nhờ không?
♪﻿﻿﻿ See the holy righteous dogs ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ They claim to heal ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ But all they do is steal ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ An illusion of faith, cheat, and wrong ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ If God is wise, why is he still? ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ When these false prophets call him friend? ♪﻿﻿﻿ Mình biết mà.
Cậu có nghĩ nó -- Cậu có nghĩ nó đắt không?
- Thực ra là có thể. - Mình nghĩ thế.
♪﻿﻿﻿ Why is he silent? ♪﻿﻿﻿ Được rồi cùng xem nào.
♪﻿﻿﻿ Is he blind?! ♪﻿﻿﻿ Lạy Chúa. Nhìn nè.
♪﻿﻿﻿ Are we abandoned... ♪﻿﻿♪ Dừng lại.
♪﻿﻿﻿ ...in the end? ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let the sword of reason shine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let us be free of prayer and shrine ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God's face is hidden, turned away ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ He never has a word to say ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ He was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Let right or wrong on our own decide ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ No, no, no ♪﻿﻿﻿
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Khoa Le & PD Editor: PD
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng Supernatural trong 14 năm qua.
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ phim lẫn các bản dịch suốt thời gian vừa rồi.
Hẹn gặp lại các bạn trong chặng đường cuối cùng của Supernatural - Season 15.
♪﻿﻿﻿ He was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Never! ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Never on your side! ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ God was never on your side ♪﻿﻿﻿
♪﻿﻿﻿ Never on your side ♪﻿﻿﻿